ISSUE 22

August-September

2015

สึโบฮาจิลดยกกระบะชวนอิ่มคุ้มกับสุดยอดซูชิจากฮอกไกโด
Tsubohachi offers authentic sushi box set at special price!
ลูกค้าที่ชอบซูชิเป็นชีวิตจิตใจต้องไม่พลาดอิ่มอร่อยกับซูชิเลิศรสในราคาพิเศษสุดๆ ที่ร้านสึโบฮาจิ โดยมีให้เลือก 2 ชุด ได้แก่ ชุดข้าวปั้นปลาแซลมอนรวม   ที่จัดเมนูข้าวห่อส่าหร่ายไส้ปลาแซลมอน   และ   ไข่ปลาแซลมอน เมนู
แคลิฟอเนียโรล ให้คนรักปลาแซลมอนได้เต็มอิ่มแบบจัดหนัก และชุดข้าวปั้นซูชิหน้ารวม 20 ชิ้น เพลิดเพลินไปกับข้าวปั้นซูชิหลากชนิด อาทิ ข้าวปั้นซูชิหน้าปลาหมึก ข้าวปั้นซูชิหน้าไข่หวานข้าวปั้นซูชิหน้าปลาทูน่า ลดพิเศษจาก 599 บาท เหลือเพียง 279 บาทเท่านั้น!! ตั้งแต่วันนี้ - 31 สิงหาคม 2558 นี้ ห้ามพลาดความอร่อย เอาใจคนรักซูซิแบบยกกระบะสุดคุ้มที่ร้านสึโบฮาจิ สาขานิฮอนมูระมอลล์ และ สาขานิฮอนมาชิ เปิดบริการทุกวัน สำรองความอร่อยได้ที่ โทร. 02-185-3323 และ 02-262-0331 ติดตามโปร โมชั่นใหม่ๆ และรายละเอียดเพิ่มเติมจากร้านได้ที่เว็บไซต์ www.tsubohachi-tha.com หรือเฟสบุ๊ค TsubohachiTh
Tangle your taste buds at Tsubohachi, an Izakaya-style Japanese restaurant, with the appealing flavor of sushi freshly made daily with the finest selective ingredients imported from Japan. Enjoy Salmon Zanmai sushi box set featuring Salmon sushi, Salmon Kobori sushi and all-time favorite California Rolls or Sushi 20 Kan sushi box set featuring 20 pieces of sushi Ika Nigiri, Tamago Nigiri, Maguro Nigiri and Salmon Nigiri at a very special price of only 279 baht, from the regular price of 599 baht. This promotion is valid from today until August 31, 2015 at two locations of Tsubohachi: Nihonmura Mall on Thonglor 13 Tel. 02-185-3323 and Nihonmachi Japanese Mall on Sukhumvit 26
Tel. 02-262-0331. For more information and updates from the restaurant, please visit www.tsubohachi-tha.com and Facebook: TsubohachiTh
 
รับฟรี ซิ่วท้อ เสริมมงคล
เมื่อพาคุณแม่มาอิ่มอร่อยที่ 3 ร้านอาหารจีนในเครืออิมแพ็ค
Get free Longevity Peach Buns on Mother’s Day at three IMPACT Chinese restaurants
ร่วมฉลองความสุขในวันแม่กับ   3  ร้านอาหารจีน   3 สไตล์ในเครืออิมแพ็ค   ได้แก่
ฮ่องกง ฟิชเชอร์แมน
ภัตตาคารจีนที่รวมเมนูหลากหลายสไตล์กวางตุ้งขนานแท้ ฮ่องกง คาเฟ่ ร้านอาหารจีนจานด่วน พร้อมติ่มซำเลื่องชื่อ และ ฮ่องกง สุกี้ ร้านสุกี้สไตล์ฮ่องกง พร้อมน้ำซุปแบบฉบับฮ่องกงแท้ๆพิเศษ สำหรับวันแม่ 12 สิงหาคม นี้เพียงพาคุณแม่มาอิ่มอร่อยที่ร้านใดก็ได้ใน 3 ร้านดังกล่าว รับฟรี ซิ่วท้อ เสริมมงคล ไส้คัสตาร์ดไข่แดงหอมนุ่มอร่อย สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมหรือสำรองที่นั่งได้ที่ ฮ่องกง ฟิชเชอร์แมน สาขาอิมแพ็ค ณ ล็อบบี้ฮอลล์ 8 อิมแพ็ค เมืองทองธานี
โทร. 02-833-5434-5 ฮ่องกง ฟิชเชอร์แมน สาขาเควิลเลจ ชั้น 2 โซนเคสแควร์
ซอยสุขุมวิท 26 โทร. 02-661-5908 ฮ่องกงคาเฟ่ เอเทรียม 3 อาคารชาเลนเจอร์
โทร. 02-833-4044 และฮ่องกงสุกี้ โครงการสุโขทัยอเวนิว 99 เมืองทองธานี
โทร. 02-503-4408

Come celebrate Mother’s Day at one of the three IMPACT Chinese restaurants, including Hong Kong Fisherman specializing in authentic Cantonese cuisine, Hong Kong Café that serves fast food delicacies, and Hong Kong Suki, and get free Longevity Peach Buns, the delicious peach shaped custard steamed buns which symbolize magical, immortality granting peaches for long life. For more information and reservation, contact: Hong Kong Fisherman at Lobby Hall 8, IMPACT Exhibition Center Tel. 02-833-5434-5, Hong Kong Fisherman K Village branch at K-Square Zone, 2nd floor, Sukhumvit 26. Tel. 02-661-5908 Hong Kong Suki at Atrium 3, IMPACT Challenger Tel. 02-833-4044,and Hong Kong Suki at Sukhothai Avenue 99, Muang Thong Thani Tel. 02-503-4408
 
ฮ่องกง ฟิชเชอร์แมน สาขาเควิลเลจ
มอบส่วนลด 20% เอาใจคนรักติ่มซำขนานแท้
Hong Kong Fisherman at K Village offers a 20% discount for dim sum lovers
สำหรับลูกค้าที่ตามหาติ่มซำสไตล์ฮ่องกงขนานแท้ ร้านฮ่องกง ฟิชเชอร์แมน ให้คุณเลือกอิ่มอร่อยกับติ่มซำรสชาติต้นตำรับที่รังสรรค์โดยเชฟชาวฮ่องกง ด้วยวัตถุดิบชั้นเลิศ สดใหม่ทุกวัน พิเศษสุดสำหรับคนรักติ่มซำโดยเฉพาะ รับส่วนลด 20% เมื่อสั่งเมนูติ่มซำที่มีให้เลือกอร่อยกว่า 40 เมนูสามารถพาครอบครัว เพื่อน หรือคนรู้ใจ เข้ามาอิ่มอร่อยพร้อมสุขภาพดีกับอีกหลากหลายเมนูต้นตำรับสไตล์กวางตุ้งได้ในวันจันทร์ถึงวันศุกร์ ระหว่างเวลา 11.00-18.00 น. ที่ร้านฮ่องกง ฟิชเชอร์แมน สาขาเควิลเลจ ชั้น 2 โซนเคสแควร์ ซอยสุขุมวิท 26 เปิดบริการทุกวัน เวลา 11.00-22.00 น. โทร.02-661-5908 หรือดูรายละเอียดเพิ่มเติมที่เว็บไซต์ www.hkfisherman.com

You will be spoiled by a mouth-watering array of freshly made dim sum with more than 40 items to choose from. Do not miss to bring along your family and friends to try out Hong Kong style dim sum as well as many other delectable Cantonese dishes during Monday to Friday from 11.00 - 18.00 hrs. at Hong Kong Fisherman K Village branch at K-Square Zone, 2nd floor, Sukhumvit 26. The restaurant opens daily from 11 am to 10 pm. For more information, please call 02-661-5908 or visit www.hkfisherman.com.